1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
Проверих и съм сигурен, Хари.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,208
син?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
Той е нашият сериен убиец.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
добре

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
Благодаря, Беате. Името му е Мартин Аминов.

6
00:00:31,208 --> 00:00:35,541
Норвежки гражданин (43), живее в Прага,
осъден за контрабанда.

7
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
Той подари на майка си диамант, идентичен с тези
които открихме в жертвите.

8
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
Майката разказва, че той я е посетил в Осло
на всички спорни дати.

9
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
Във Вила Вале.

10
00:00:45,916 --> 00:00:46,750
Майка му?

11
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
Той живее в точка пет и го очаква тази вечер.

12
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
Подкрепленията са на път,
и колата ми е паркирана там.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
Не, чакай!

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
седнете Никой нищо не прави
докато не кажа.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
Спрете армировката.

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
Не искам полицейска кола
дори на километър от тази къща.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
Ако надуши неприятности,
няма да получим втори шанс.

18
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
Фалкейд, ти и хората останете тук
докато не ти наредя друго.

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- Ти каза...
- Аз отговарям!

20
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
Главата ми е на пън
ако нещо се обърка.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
Ето защо искам да го реша
по свой начин. ясно?

22
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
Хари, ти остани тук и поеми водачеството.

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
Хей, Холе. На път сме към Вила Вале.

24
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- Отдръпни се.
-Моля?

25
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
-Ваалер ще го реши сам.
- Но ние сме на пет минути път.

26
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
Просто се отдръпни.

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
Всички да са в готовност.

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
В режим на готовност.

29
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
ДЕТЕКТИВСКА ДУПКА

30
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
въоръжен ли си

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
Ние сме на тази задача.

32
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
Спомена ли кога идва?

33
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
Каза, че първо трябва да направи нещо.

34
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
Има ли ключ от входната врата?

35
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
Не заключвам вратата, когато знам, че идва.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Вратата не е заключена?

37
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
не.

38
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
Можете да го оставите.

39
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
здравей

40
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
Г-жо Аминов.

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
Къде са другите?

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
Само ти и аз сме.

43
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
Къде ти е умът

44
00:04:17,416 --> 00:04:18,333
какво искаш да кажеш

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
Стоиш до прозореца.

46
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- Ами...
- Колко време стоите там?

47
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
Шибан аматьор. Към кухнята.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
Към кухнята.

49
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
Стой там, каквото и да става.

50
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
ясно ли е

51
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
Какво е?

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
Четвърти етаж, трета врата вдясно.

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,083
мамка му...

54
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
Falkeid, подготви екипа да проникне в стая 406.

55
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
Алфа звъни на Чарли 2, вдигни.

56
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
Това е Чарли 2.

57
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
Пригответе се да проникнете в стая 406.
Дупка идва.

58
00:05:32,958 --> 00:05:33,833
получено.

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
Дай ми пистолета.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
ЩЕ СЕ ВЪРНА СЛЕД ЧЕТИРИ СЕДМИЦИ
МАРИУС

61
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- Ясно.
-Чист!

62
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
мамка му

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
Защо мислиш, че е тук, Хари?

64
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
Защото това е петият етаж.

65
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
здравей

66
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
това? Хари?

67
00:08:51,541 --> 00:08:56,083
Сгрешихме. Намерихме Мариус Веланд
прахосмукан на тавана.

68
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
Той не беше следващата жертва, а първата.

69
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
Аминов започна с палеца
и се премести по-надолу по ръката.

70
00:09:02,333 --> 00:09:04,208
Сега остава само малкият пръст.

71
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
И той е на път за насам.

72
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
Защо само Waaler е тук,
а не целия отбор, мамка му?

73
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
Беше притеснен
че ще го изплашим и ще избяга.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
Той ми каза да остана тук

75
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
както ти каза да останеш там.

76
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
Хари, какво по дяволите става?

77
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
аз не знам

78
00:09:31,416 --> 00:09:32,250
хей...

79
00:09:33,666 --> 00:09:34,500
Бъдете внимателни.

80
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
трябва да се върна.

81
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
полиция!

82
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Хвърли пистолета!

83
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
Казах ти да хвърлиш пистолета!

84
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
Последно предупреждение! Хвърли пистолета!

85
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Том, какво по дяволите правиш? Не е въоръжен.

86
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
Не е въоръжен, защото аз го обезоръжих.

87
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
Сложете му белезници!

88
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
Застанете до стената! Остави чантата.

89
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
Остави чантата!

90
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
връщам се Обратно в утробата си.

91
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Там ще взема ножа
и прорежете пътя си вътре.

92
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
По дяволите, какъв лунатик е!

93
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
Аминов е бивш затворник, нали?

94
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Пръстови отпечатъци?

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,583
Все още не сме получили резултатите.

96
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
Призна ли си Мартин Аминов?

97
00:13:18,791 --> 00:13:23,000
Заподозреният току-що го е направил
първоначален преглед. Ще отнеме време.

98
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
Той говори с него
Тук присъства сержант Том Валър.

99
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
Този тип тестове са комбинирани
факти и изграждане на доверие.

100
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
Докато това не свърши, нямам отговор.

101
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
Намерихте оръжия и диаманти в чантата му

102
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
които са идентични с тези на жертвите?

103
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- Мога да го потвърдя.
- Ред е на VG.

104
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
Вярно ли е, че тялото е било вакуумирано?
кога го намери?

105
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
Не мога да коментирам това.

106
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
Потвърждавате ли, че сте арестували куриера?

107
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
WAALER
ЕКБЕРШКА ЗАРАВАН, 23:00 ч

108
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
За съжаление не мога да потвърдя нищо
освен това, което вече казах.

109
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
Но радваш ли се, че ловът приключи?

110
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
Ние не отговаряме на трикови въпроси.

111
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
Dagbladet je na redu.

112
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
Вярно е, че арестът е извършен от Т. Ваалер
и че е било драматично?

113
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
И сега драматично...
Просто си свърших работата.

114
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
Дали е планирал да убие отново?

115
00:14:13,583 --> 00:14:16,791
Трудно е да се каже, но разбира се е възможно.

116
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
Негодник! Сега той ще бъде известен.

117
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
Човекът, който води разследването

118
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
и напълно арестувах Убийствения куриер.

119
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
Намерихме отпечатъци в стаята на Мариус Веланд

120
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
които съответстват на тези
в магазина и апартамента на C. Loen,

121
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
и сега намерихме същите отпечатъци
и на стълбището на Лисбет Барли.

122
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
Съвпадат ли с Аминовите?

123
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
Не, това е най-лудото нещо.
Печатът принадлежи на Veland.

124
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
Носи ли палеца си със себе си на местопрестъпленията?

125
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Да, очевидно.

126
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
това.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
страхотно

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
Да, много хубаво.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Няколко от нас
ще празнуваме в Боксер. идваш ли

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
това.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
идваш ли и ти

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
Не, празнувал съм достатъчно за цял живот.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
Освен това вече не съм член на екипа.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
Моля?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
Днес е последният ми ден.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
Какво, по дяволите, ще правиш сега?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
Нещо друго.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
Нещо съвсем различно.

139
00:15:57,541 --> 00:15:59,500
Онова лято, когато навърших 20.

140
00:15:59,583 --> 00:16:02,500
аз си тръгнах
на най-добрия си приятел Сол.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
И тогава откраднахме колата на баща му
и дойде тук, в Осло.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
Бяхме напълно разорени.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
Нямахме пари за хотел и спахме
в парка в спални чували.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,416
През деня вървяхме по главната улица
и погледна към момичетата.

145
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Загубих девствеността си
в този спален чувал.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,208
Мисля, че тогава взех решение
че това е градът за мен.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
Бяхме на 20 години, но...

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
изглеждаше, че имаме всичко.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
Мариус Веланд, Барбара Свендсен,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
Камила Лоен, Лисбет Барли.
Те бяха на 20 години, когато починаха.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
Те не успяха да бъдат наистина разочаровани.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
Говорих с Аминова.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
Той е студено, интелигентно копеле.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Той ще се позовава на безбройността
да избегне затвора.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
Ще се възстановява в психиатрия
и през коя година да бъде пуснат.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
Така стоят нещата сега.

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
Ние не събираме човешки боклук,

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
просто го заобикаляме,
сложи го в ъгъла, пъхни го под килима.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
И тогава сме изненадани
когато цялата къща смърди

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
като заразено гнездо на плъх.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
Някой трябва да изчисти глупостите

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
за да могат всички останали да дишат свободно.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
разбираш ли

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Досега.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
Това правим ние.

166
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Ние поемаме отговорност.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
Сега знаете първата си задача.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
Ако направите това...
всичките ви проблеми ще бъдат решени.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
Това с работата всичко.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
Но... Какво имаш предвид?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
Аминов.

172
00:17:55,000 --> 00:17:55,958
Той е боклук.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
Трябва да си отиде.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Благословията на Йосиф.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
Разработен е от КГБ.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
Използван е от чеченски войници
да се самоубият, ако бъдат заловени.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
Разрушава клетъчните стени,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
кървиш от всеки отвор
и след секунди си мъртъв.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
Без вкус. Една ампула в чаша.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
Да изглежда като самоубийство?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
Разбрахме го
че законът трябва да се заобикаля и нарушава

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
за защита на обществото като цяло.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
Аминов ще бъде в ареста
до полунощ утре.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
Тогава ще го преместят.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
Те знаят, че идваш.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
добре

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,625
Успех

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
мамо!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Хари донесе цветя!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
идвам

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
красива си

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Да, добре…

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
Съжалявам, аз…

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,375
благодаря

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- Да го пуснем ли във водата?
- Да, трябва.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Прекалих ли с цветята?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
-Може би.
-Може би.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
НАРОДЕН ТЕАТЪР

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
Здравей, Хари.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Хари. Мая Ек, Aftenposten.

201
00:20:54,000 --> 00:20:58,625
Питаме хората какво мислят
за ареста на мъжа, отвлякъл Барлива.

202
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
не благодаря

203
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
Всъщност исках да те питам нещо друго.

204
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
Само за кратко. ти...

205
00:21:04,875 --> 00:21:09,000
От години работите като полицай
с Том Уолър. така ли е

206
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
Вече не съм ченге.

207
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
разбирам Но… Можете ли да кажете нещо за Том?

208
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
Само час.

209
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
Имате ли визитка?

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,083
Обадете се по всяко време.

211
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
- По всяко време.
-Благодаря

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
Какво беше това, че вече не си ченге?

213
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
Вчера беше последният ми ден на работа.

214
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
Но какво...

215
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
какво ще правиш сега

216
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
Нещо друго.

217
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
дами и господа

218
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- Време за театър.
- Започваме след пет минути.

219
00:21:51,833 --> 00:21:54,083
Моля, намерете местата си.

220
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
Така че мислите, че това е, за което говори Пигмалион

221
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
как човек не разбира накрая
защо обича някого?

222
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
Сега изглеждам като много наивен.

223
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- Това казахте.
-Това.

224
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
това. Не съм кой знае какъв театрален специалист.

225
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
да...

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
Получих предложение.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
Съгласих се да стана съдружник във фирмата.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
честито

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
благодаря

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- Това ли искаше да ми кажеш?
-Не.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
Олег ми каза, че е откраднал бутилка вино.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
И че си дошъл да го вземеш и си го довел у дома.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
И тогава той ми каза за твоя залог.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
Че никога повече няма да пие нищо

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
ако и ти не искаш.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
Обичах те.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Това... Той те обичаше много.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
и знам...

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
че шансовете са ужасни.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
Но ще се присъединя към този залог.

241
00:24:36,583 --> 00:24:38,791
Е… Ако искаш това.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
аз те обичам

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Ти също ме обичаш.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,125
това.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
аз те обичам

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
аз знам

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
Uđimo.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
хей...

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
Имам само още нещо
което трябва да направя.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,750
-На работа.
- Всичко е наред.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
Вратата ще бъде отключена.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
недей така

253
00:25:48,291 --> 00:25:49,125
Заключете ги.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
Само довечера.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
Хей аз съм Можете ли да записвате?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
Няма проблем, шефе.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
Решен.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
Гроте.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
Добър вечер, Аминов.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Аз съм сержант Хоул.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
Можете ли да протегнете ръцете си?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
искаш ли един

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
Да играеш доброто ченге?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,208
това.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
Много си спокойна за мъж
който беше задържан за четири убийства.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Аз съм невинен.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
Намерихме диамант, който е идентичен
откритите по труповете.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
Открихме и чешката zbrojovka,

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
оръжието, което уби Барбара Свендсен.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,250
Казахте, че сте в Прага
на датите на убийствата.

271
00:28:54,333 --> 00:28:59,416
Проверихме. Отскочи до Осло
на всяка от тези дати.

272
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
Как си с алибитата?
около 17 часа на тези дати?

273
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
Дори не се сетих.

274
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
Нещо друго?

275
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
Пушки в багажника ви
имат еднакви следи от ожулване

276
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
както и всички нерегистрирани оръжия
които конфискувахме в този град.

277
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
Почти сякаш той стои зад това
някаква контрабандна група.

278
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
Интересна теория.

279
00:29:35,750 --> 00:29:37,541
Контрабанда на оръжие за Waaler?

280
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
Полицията занимава ли се с такива неща?

281
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
Когато Уолер те арестува,
имаше два пистолета.

282
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Служебен пистолет и уж твой чешки.

283
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Но ти не беше въоръжен, нали?

284
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
Здравей, Мартин.

285
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
Здравей Том. от къде дойде

286
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
какво по дяволите?

287
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
Том, спри.

288
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
какво става

289
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
полиция!

290
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
Когато му казах
че куриерът убиец се казва Мартин Аминов...

291
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
той беше ужасен.

292
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
Не се страхуваше от ново убийство.

293
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Той се страхуваше от теб.

294
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
Познаваш го.

295
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
Раздаваш му оръжие.

296
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
Том Уолър знае
че ако сте обвинен в убийство,

297
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
ще направиш всичко по силите си
да се установят.

298
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
Ще разкажеш всичко за него и тази мрежа.

299
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
So he would be better off just shooting you.

300
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
Не ми вярваш.

301
00:31:53,375 --> 00:31:55,916
Мислиш, че Том Уолър ще го направи
спаси от това?

302
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
ха?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Че така ще ви възнаградят за съдействието?

304
00:32:07,875 --> 00:32:11,541
Или си мислите, че знаете толкова много
че ще го принудиш да ти помогне?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
Мислех те за умен.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
Ти беше през цялото време
една крачка напред

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
и изобщо не виждате как мисли Waaler.

308
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
Прав си, не ти вярвам.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
но...

310
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
Как беше водата ти?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
Вода като вода.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
това.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
Благословията на Йосиф.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
Това е празно.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
Насладете се.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
какво?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
Том Уолър ви поздравява.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
Кой мислиш, че го е направил?
да остане там без надзор?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
Трябваше да си в затвор с максимална сигурност.

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
И вместо това си тук, в обикновена килия.

321
00:33:22,416 --> 00:33:27,916
Всеки с обикновена полицейска карта
той може да влиза и излиза както си иска.

322
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
Искам да се уредя с теб.

323
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
Ако пиете това
в рамките на десет минути след Йосипова,

324
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
имате добри шансове за оцеляване.

325
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
Искам да свидетелстваш срещу Валър.

326
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
Тик-так.

327
00:33:49,375 --> 00:33:51,208
Да, обещавам. Дай ми това.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- Мога ли да ти вярвам?
-Това!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
Откъде да знам това?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
Трябва да ме убедиш, разбираш ли?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
добре

332
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
За предпочитане преди да изтече кръвта.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
Виждали ли сте някога
как се умира от това

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
На първо място, те се използват,

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
тогава кръвта тече от всеки отвор,
дори от очите.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
Да, добре.
Можеш да ми се довериш, защото има смисъл.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,958
Ако не умра,
Валър ще разбере, че работя срещу него.

338
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
И тогава за мен няма връщане назад.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
Или трябва да ме оправи
или аз него. нямам избор

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Добре, давай.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
Ако остана тук, няма да имам шанс.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
Дори да ми дадеш това хапче,
някой друг ще довърши работата.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
Мога да оцелея само в случай

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
Ваалер да бъде разкрит и арестуван.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
И точно сега, само ти
можете да помогнете с това.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
-Добре. честито
-Това.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,916
- Стани, обърни се.
-Дай ми хапчето.

348
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
Не, тръгваме си.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
Дай ми шибаното хапче!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
Това е само флунитразепам.
Хапчета за сън.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
Хайде, ставай.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
Не бих се тревожил много.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
Съдържанието на тази капсула
Излях го в мивката, така че...

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,708
Ако водата имаше странен вкус,
той се оплаква на ВиК на град Осло.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
какво става

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
Задържан от 105
отива на преглед на шестия етаж.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
Къде да го проверя?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
Не съм го чувал.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
Не, но доколкото знам,
vama обикновено не говорим o tome, Grothe.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
отпуснете се

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
Това е само малка промяна в плана. Той…

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
Той не иска да вземе лекарството
затова опитваме нещо различно.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
Нямам представа за какво говориш.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
не.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
разбира се

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
Ако приключите с въпросите,
Предлагам ви да извадите дневника си

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
така че нека подпиша.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,291
Братко.

369
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
ореол?

370
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
Грот е. аз ти се обадих

371
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
Да, практикувах.

372
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
Слушай, нещо се случи
с този задържан.

373
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
Дупката дойде тук
и го отвели на разпит.

374
00:37:59,666 --> 00:38:00,625
Майната му!

375
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
Майната му!

376
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
Куче майка!

377
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
Защо гледаш часовника?

378
00:38:33,791 --> 00:38:35,750
Да видим кога ще ни последват.

379
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
Кога започва?

380
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
Току-що започна.

381
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
здрасти

382
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- Исусе...
-Извинете ме.

383
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
какво искаш

384
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
Просто искам да… Просто искам да ти благодаря.

385
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
на какво?

386
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
На диаманта.

387
00:39:24,666 --> 00:39:25,583
благодаря

388
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
ПОЛИЦИЯ

389
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
Беате Льон.

390
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
здравей Съжалявам, ако те събудя.

391
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
Това е Мария Аминова.

392
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
Става дума за Мартин.

393
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
-това?
- Кога мога да го посетя?

394
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
Не знам, но...

395
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Ще проверя дали и когато е възможно

396
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
така че ще ти се обадя
утре рано сутринта. добре?

397
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
Има нещо друго. Сигурно е нищо...

398
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
Притеснявам се за наемателката Ина.
Тя не беше вкъщи с дни и...

399
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
Имате ли наемателка?

400
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
Може би съм забравил да кажа.
В стаята на момичето.

401
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
До задната стая.
Няма я от няколко дни.

402
00:40:55,541 --> 00:40:56,375
но...

403
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
къде е с кого?

404
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
И аз се интересувам от това. Още не съм го срещнал.

405
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
Тя просто каза, че отиват в дървената му колиба.

406
00:41:11,625 --> 00:41:12,500
това?

407
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
Дупката ни измами.

408
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
Отведе Аминов и изчезна.

409
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
Това е голям проблем, принце.

410
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
И засега това си е твой проблем.

411
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
Как възнамерявате да го разрешите?

412
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
Той е ченге.

413
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
Не знам колко далеч трябва да стигна.

414
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
В този момент
нямаш много възможности, нали?

415
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
Говорих с лидера.

416
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
Елиминирайте и двамата.

417
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
Можете ли да го повторите?

418
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
Искаме да убиеш Хари Хоул.

419
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
добре

420
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
Здравейте аз съм.

421
00:42:06,291 --> 00:42:07,916
Току що разговарях по телефона с шефа.

422
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
- Трябва да свършим работата.
-Добре.

423
00:42:22,375 --> 00:42:26,916
СПОРЕД РОМАНА
ДЯВОЛСКАТА ЗВЕЗДА НА ХОА НЕСБО

424
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
Превод на субтитри: Бернарда Комар